I CORNA

I CORNA
Poesia in siciliano di Maurizio Catania



un esempio di corna (queste sono molto visibili)


E....visto che oggi dal dizionario etimologico Siciliano è venuta fuori la parola "curnutu".....
I CORNA
Si vidi a caminata du sciancatu
oppuru si hai a cipudda nta lu itu
si vidi u culu quannu è sciddicatu
si di natura sì ribbabbanitu
Si vidi quannu manca lu capiddu
si a mamma non ti fici tantu beddu
si vidi quannu sì ccu l'ossa i fora
e si ci l'hai cascati comu i pira
Ma chiddu ca purtroppu non mi torna
e chista non è cosa tantu onesta
nto munnu, non si vidunu li corna
macari ca ci nn'ài na gistra ntesta!
Pinzati si ppi sulu ddu misati
Ci'avissiru la forza di spuntari
cu sapi quanti tetti spurtusati
c'avvissumu a rifari li sulari!
Avirli ntesta fussi assai nurmali
cu non ni porta prestu va alla gogna
e divintassi tantu naturali
ca cu non n'ávi mori ppa virgogna!
Sta cosa vi la vosi esagirari
ppi diri ca c'è nmunnu arreri nvitru
ca si lu rumpi tanti così viri
e li misuri ccu lu giustu metru!

TRADUZIONE

Si vede la camminata dello zoppo
oppure se hai la "cipolla" nel dito del piede
Si vede quando il sedere è scivolato
o se sei scemo di natura
Si vede quando mancano i capelli
o se la mamma non ti ha fatto tanto bello.
Si vede quando sei con le ossa di fuori
o se hai il seno caduto a forma di pere secche
Ma c'è una cosa che non torna e che non trovò onestà
Nel mondo non si vedono le corna
anche se c'è ne hai una cesta piena in testa!
Pensate che se per almeno due mesi
avessero la forza di spuntare
chissà quanti tetti bucati
e quanti solai da rifare
Avere in testa le corna sarebbe normale
chi non ne porta sarà n messo alla gogna
diventerebbe tanto naturale
che non averne, sarebbe una vergogna!
Questa cosa l' ho voluta esagerare
per dire che esiste un mondo dietro il vetro
dove vedi tante di quelle cose
che impari a giudicarle con il giusto metro

Questa poesia era adatta per san martino si dice che è la festa dei cornuti...mah